-
1 s'ennuyer
ɑ̃nɥije vpr/vi1) (éprouver de l'ennui) to be boreds'ennuyer de — to be bored with, to get bored with
2) (= regretter) to miss -
2 difficulté
difficulté [difikylte]feminine noun• être or se trouver en difficulté [personne] to find o.s. in difficulties ; [entreprise] to be having problems* * *difikylteen difficulté — in difficulties ou trouble
2) ( obstacle) difficultydifficultés à or pour faire — difficulty (in) doing
3) ( objection)* * *difikylte nfavoir de la difficulté à faire — to have difficulty doing, to have difficulty in doing
en difficulté (bateau, alpiniste) — in trouble, in difficulties, (entreprise) in difficulties, (élève) struggling
* * *difficulté nf1 ( peine) difficulty; toute la difficulté est là therein lies the difficulty; aimer/fuir la difficulté to enjoy/to avoid difficulties; reconnaître la difficulté d'une tâche/d'une situation to admit that a task/a situation is difficult; avoir/éprouver de la difficulté à faire to have/to experience difficulty (in) doing; avec difficulté with difficulty; en difficulté [avion, bateau, personne, famille, secteur] in difficulties ou trouble; mettre qn/se mettre en difficulté to put sb/to put oneself in a difficult position;2 ( obstacle) difficulty, problem; la principale/seconde difficulté a été de faire the main/second difficulty was to do; avoir des difficultés scolaires or à l'école to have problems at school; connaître/avoir des difficultés financières/techniques to experience/to have financial/technical difficulties; ne présenter aucune difficulté to present no difficulty; sans difficulté(s) without any difficulty; non sans difficultés not without difficulty; avoir des difficultés en français/algèbre to have difficulty with ou in French/algebra; avoir des difficultés à or pour faire to have difficulty (in) doing; avoir des difficultés de stationnement/logement/trésorerie to have problems parking/with housing/with one's finances;3 ( objection) objection; faire des difficultés to raise objections (pour faire about doing); elle n'a fait aucune difficulté she didn't raise a single objection.[difikylte] nom féminin1. [caractère ardu] difficulty[gêne] difficultyavoir de la difficulté à marcher to have difficulty walking, to walk with difficultyfaire des difficultés to create problems, to make a fussavoir des difficultés avec quelqu'un to have difficulties ou problems with somebody[ennui - financier]3. [point difficile] difficulty4. [impénétrabilité - d'une œuvre, d'un auteur] difficult ou abstruse nature————————en difficulté locution adjectivale & locution adverbiale[nageur] in difficulties[navire, avion] in distressa. [scolairement] a child with learning difficultiesb. [psychologiquement] a child with behavioural problemsa. [sur le plan affectif] a couple who are having problemsb. [financièrement] a couple with money problemsmettre quelqu'un en difficulté to put somebody in a difficult ou an awkward situation————————sans difficulté locution adverbiale -
3 embarras
embarras [ɑ̃baʀa]masculine nouna. ( = ennui) troubleb. ( = gêne) embarrassmentc. ( = situation délicate) être dans l'embarras (en mauvaise position) to be in an awkward position ; (dans un dilemme) to be in a quandary* * *ɑ̃baʀanom masculin invariable1) ( trouble) embarrassment2) ( gêne financière)embarras d'argent or financiers — financial difficulties
ton chèque m'a tiré d'embarras — your cheque GB ou check US helped me out
3) ( situation délicate) awkward position4) ( incertitude)n'avoir que l'embarras du choix — to be spoiled for choice GB, to have too much to choose from
5) (dated) ( obstacle)les embarras de la circulation — road congestion [U]
•Phrasal Verbs:* * *ɑ̃baʀa nm1) (= confusion) embarrassmentVotre question me met dans l'embarras. — It's difficult for me to answer your question.
Vous n'avez que l'embarras du choix. — You're spoilt for choice., The only problem is choosing.
2) (= malaise, gêne) embarrassment3) (= ennuis)être dans l'embarras (situation difficile) — to be in an awkward position, (gêne financière) to be in difficulties
4) (= obstacle) hindrance* * *embarras nm inv1 ( trouble) embarrassment; dissimuler son embarras to hide one's embarrassment; l'incident cause à la France un vif embarras the incident is highly embarrassing for France;2 ( gêne financière) embarras d'argent ou financiers financial difficulties; être/se trouver dans l'embarras to be/find oneself in financial difficulties; tirer qn d'embarras to help sb out financially; ton chèque m'a tiré d'embarras your cheque GB ou check US helped me out;3 ( situation délicate) awkward position; mettre or jeter qn dans l'embarras to put sb in an awkward position; tirer qn/se tirer d'embarras to get sb/to get oneself out of a difficult situation;4 ( incertitude) être dans l'embarras to be in a quandary; je conçois votre embarras I understand your dilemma; éprouver de l'embarras pour répondre/devant un problème difficile to be at a loss for an answer/when faced with a tricky problem; n'avoir que or avoir l'embarras du choix to be spoiled for choice GB, to have too much to choose from;5 †( obstacle) il craint d'être un embarras pour vous he's afraid of being a nuisance (to you); les embarras de la circulation road congestion ¢, traffic jams.embarras gastrique Méd stomach upset.[ɑ̃bara] nom masculinà mon grand embarras, il m'a embrassé to my great embarrassment, he kissed me2. [souci]l'embarras, les embarras troubleavoir des embarras financiers ou d'argent to be in financial difficulties, to have money problemsêtre dans l'embarras [dans la pauvreté] to be short of moneya. [mal à l'aise] to be in a predicament ou in an awkward positionb. [face à un dilemme] to be in ou caught on the horns of a dilemmaon les a en dix teintes, vous avez ou vous n'avez que l'embarras du choix they come in ten different shades, you're spoilt for choiceon n'a pas l'embarras du choix, il faut accepter we don't have much of a choice, we have to accept5. (péjoratif) [simagrées]6. MÉDECINEembarras gastrique upset stomach, stomach upset7. (vieilli)
См. также в других словарях:
ennui — [ ɑ̃nɥi ] n. m. • déb. XIIe; de ennuyer 1 ♦ Vx Tristesse profonde, grand chagrin. ⇒ tourment. « Si d une mère en pleurs vous plaignez les ennuis » (Racine). 2 ♦ Peine qu on éprouve de quelque contrariété; cette contrariété. ⇒ désagrément,… … Encyclopédie Universelle
ennui — (an nui, an prononcé comme dans antérieur) s. m. 1° Tourment de l âme causé par la mort de personnes aimées, par leur absence, par la perte d espérances, par des malheurs quelconques. • Le roi même arrivant partage leur ennui, CORN. Oedipe,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENNUI — s. m. (La première syllabe est nasale dans ce mot et dans ses dérivés.) Lassitude, langueur, fatigue d esprit, causée par une chose dépourvue d intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée. Éprouver de l ennui. Donner, causer de l ennui. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENNUI — n. m. Lassitude d’esprit, langueur, dépression causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désoeuvrement. éprouver de l’ennui. Donner, causer de l’ennui. Un ennui mortel. Un spectacle qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPROUVER — v. a. Essayer ; faire l épreuve, l essai de. Éprouver une arme à feu. Éprouver un canon. Éprouver une cuirasse. C est un remède que j ai éprouvé. Éprouvez si cela vous fera du bien. Il se dit souvent en parlant Des personnes, ou de leurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPROUVER — v. tr. Mettre à l’épreuve un objet pour se rendre compte s’il a toutes les qualités voulues. éprouver une arme à feu. éprouver un canon. éprouver une cuirasse. C’est un remède que j’ai éprouvé. éprouvez si cela vous fera du bien. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… … Encyclopédie Universelle
embêter — [ ɑ̃bete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1793; de en et bête ♦ Fam. 1 ♦ Ennuyer. Ce spectacle m embête. ⇒ raser; fam. emmerder. ♢ S EMBÊTER v. pron. S ennuyer. ⇒fam. s emmerder. « Ce vieux Rouen où je me suis embêté sur tous les pavés » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
s'ennuyer — ● s ennuyer verbe pronominal Éprouver de l ennui, de la lassitude ; s embêter : On ne s ennuie jamais avec elle. Éprouver du regret de l absence de quelqu un, de la nostalgie à l idée de quelque chose qu on a quitté ; se languir : Il s ennuie de… … Encyclopédie Universelle
mourir — (mou rir), je meurs, tu meurs, il meurt, nous mourons, vous mourez, ils meurent ; je mourais ; je mourrai ; je mourrais ; je mourus ; meurs, qu il meure, mourons, mourez, qu ils meurent ; que je meure, que tu meures, qu il meure, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ennuyer — (an nui ié, an prononcé comme dans antérieur), j ennuie, tu ennuies, il ennuie, nous ennuyons, vous ennuyez, ils ennuient ; j ennuyais, nous ennuyions, vous ennuyiez ; j ennuyai ; j ennuierai ; j ennuierais ; ennuie, ennuyons ; que j ennuie, que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
